Ағылшын тілін субтитрмен қалай үйренуге болады: жаңадан бастаушыларға арналған ұсыныстар

Ағылшын тілін субтитрлі фильмдер арқылы үйрену – сөздік қорыңызды жақсартудың және шетелдік сөздерді дұрыс айтуды үйренудің тамаша тәсілі. Бұл мақалада біз фильмдерді көру арқылы ағылшын тілін үйренуді қалай тиімді пайдалану керектігін қарастырамыз. Puzzle Movies-те түпнұсқа дауыста жүздеген сериалдар, мыңдаған картиналар мен мультфильмдерді көруге болады.

Субтитрлі фильмдер мен телешоуларды пайдалану бірнеше себептерге байланысты ағылшын тілін үйренудің тиімді әдісі болып табылады:

• Есту және сөйлеу тәжірибесін арттыру. Көру есту тәжірибесін дамытуға көмектеседі, өйткені сіз ағылшын тілін естисіз. Сонымен қатар, субтитрлер естігендеріңізді көруге және түсінуге көмектеседі, сондықтан бұл сөйлеу тәжірибесін арттырады.
• Сөздік қорын кеңейту. Кәдімгі сөйлеуде белгісіз болуы мүмкін жаңа сөздер мен сөз тіркестерін үйренуге болады.
• Мәдениет пен тарихты түсінуді жақсарту. Кино-бұл тек тіл ғана емес, сонымен қатар фильм түсірілген елдің мәдениеті мен тарихы. Ағылшын тіліндегі картиналар оқытудың маңызды бөлігі болып табылатын нәзіктіктер мен мәдени айырмашылықтарды түсінуге көмектеседі.
• Қызығушылық. Ағылшын тілін үйрену скучно болуы мүмкін, ал фильмдер мен телешоуларды көру процесті қызықты әрі қызықты ете алады.
• Ыңғайлылық және қол жетімділік.

Қарауға дайындық

Көруді бастамас бұрын puzzle-movies.com, дайындалу керек. Не қажет:

• Фильмді көруге арналған Ноутбук, теледидар немесе басқа құрылғы.
• Субтитрлерді тез және кідіріссіз жүктеу үшін жақсы интернет байланысы.
• Таспада естілетін жаңа сөздер мен сөз тіркестерін жазуға арналған дәптер мен қалам.
• Бейтаныс сөздердің мағыналарын жылдам іздеуге арналған ағылшын сөздігі.
• Кино көру кезінде аштық пен шөлдеуге алаңдамау үшін тағамдар мен сусындар.

Фильмді таңдау

Шынайы сөйлейтін суреттерді таңдаңыз. Кейбір таспалар, әсіресе фантастика немесе қиял жанрында түсірілген, күрделі және шындыққа жанаспайтын сөйлеуді қамтуы мүмкін, бұл тілді үйрену процесін қиындатады. Қалыпты, шынайы сөйлейтін сериалдар мен фильмдерді таңдаған дұрыс.

Фильмді таңдау тілді білу деңгейіне және қызығушылықтарына байланысты болуы мүмкін. Егер сіз ағылшын тілін енді ғана үйреніп жатсаңыз, актерлер сөздерді анық айтатын қарапайым тілді таспаны таңдаған дұрыс. Сюжет пен контекстті түсіну үшін ана тілінде көрген суреттерді де таңдауға болады.

Егер сізде сөздік қоры кең болса және грамматиканы жақсы түсінетін болсаңыз, онда сіз күрделі ленталарды, соның ішінде ауызекі сөйлеу немесе диалектілерді таңдай аласыз. Суретті таңдағанда, субтитрлердің актерлердің сөйлеуімен синхрондалғанына және олардың тым жылдам немесе баяу өтпейтініне көз жеткізіңіз. Тілді меңгеру деңгейіне байланысты субтитрлерді ағылшын тілінде немесе ана тілінде аудармасымен таңдауға болады.

Түпнұсқа фильмді субтитрлермен қалай көруге болады

Фильмдер мен сериалдарды субтитрлермен көру-тыңдау дағдыларын жетілдірудің, сөйлеуді құлақпен түсінудің, сондай-ақ сөздік қорыңызды кеңейтудің жақсы тәсілі. Максималды пайда алу үшін әртүрлі әдістерді қолдануға болады. Ағылшын тілінде субтитрлері бар фильмдерді көрген дұрыс. Бұл сөйлеуді қабылдауды жақсартуға және сөздік қорын кеңейтуге көмектеседі. Тағы бір нұсқа – Қос субтитрлер.

Субтитрлі фильмнің алғашқы көрінісі тоқтаусыз болуы керек. Бұл сюжет пен контекстті түсінуге, негізгі идеялар мен ауызекі сөйлеуді құлақпен түсінуге көмектеседі. Әр сөзге емес, суреттің негізгі идеясына назар аударыңыз. Егер барлық сөздер түсінікті болмаса, алаңдамаңыз – бұл қалыпты жағдай, бастысы-таспаның мәні мен мәнмәтінін түсіну.

Екінші шолуды аялдамалармен жүргізуге болады. Бұл жолы сіз түсінбейтін немесе есте сақтағыңыз келетін бөлшектерге, сөз тіркестеріне назар аударыңыз. Фильмді кідіртіңіз, көріністі бірнеше рет қарап шығыңыз, мағынасын түсінуге тырысыңыз және жаңа сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтаңыз.

Түсіну және тыңдау дағдыларын тексеру үшін суретті субтитрлерсіз тағы бір рет қарау пайдалы. Егер фильмді көру барысында қиындықтар туындаса, сіз тоқтап, қайта қарап, не айтқыңыз келетіні туралы ойлана аласыз.

Айтылымға назар аударуды ұмытпаңыз. Актерлердің ағылшын сөздерін қалай айтатынына назар аударыңыз және олармен бірге айтуға тырысыңыз. Айтылым мен лексиканы бекіту үшін сөздерді дауыстап айту арқылы субтитрлердің артында қайталауға тырысуға болады.

Назар аударуды жеңілдету және тіл үйрену процесінен ләззат алу үшін сізді қызықтыратын фильмдерді таңдау маңызды. Уақыт өте келе сіз ағылшын тіліндегі картиналар туралы түсінігіңіз жақсарып, сөздік қорыңыз кеңейіп бара жатқанын байқайсыз.

Есте сақтау және қайталау

Фильмді ағылшын тілінде субтитрлермен қарау кезінде жаңа сөздер мен сөз тіркестерін жазу – сөздік қорын кеңейтудің және сөйлеуді түсінуді жақсартудың тамаша тәсілі. Жаңа сөздер мен сөз тіркестерін дұрыс жазуға арналған бірнеше кеңестер:

• Ыңғайлы форматты таңдаңыз. Сіз сөздер мен өрнектерді дәптерге, қағазға, тіл үйренуге арналған қосымшаға немесе өзіңізге ыңғайлы кез-келген басқа ортаға жаза аласыз.
• Сөздер мен өрнектерді толығымен жазыңыз, соның ішінде олар айтылған контекст. Мысалы, егер кейіпкер «I’ m over the moon about this news» десе, «over the moon»ғана емес, бүкіл сөйлемді жазыңыз.
• Сөздің мағынасын дұрыс түсінгеніңізге көз жеткізу үшін сөздің немесе өрнектің ана тіліндегі аудармасын ағылшын тіліндегі нұсқасымен бірге жазыңыз.
• Айтылу, сөйлеу бөлігі, синонимдер, антонимдер немесе қолдану мысалдары сияқты сөз туралы қосымша ақпаратты қосыңыз.
• Олардың айтылуына көмектесу үшін сөздерді буынға бөліңіз.
• Есте сақтау үшін жаңа сөздер мен сөз тіркестерін үнемі қайталаңыз.
  Олардың іс жүзінде қалай қолданылатынын білу үшін оларды контексте қолдануға тырысыңыз.

Жаңа сөздер мен сөз тіркестерін қайталау

Фильмді көргеннен кейін субтитрлерді қайта оқып, жаңа сөздер мен өрнектерге назар аударыңыз. Оларды дәптерге жазып, жадқа бекіту үшін дауыстап қайталаңыз. Бейтаныс сөздер мен сөз тіркестерінің мағыналарын тексеру үшін ағылшын сөздігін пайдаланыңыз. Сөйлеуде немесе ағылшын тіліндегі мәтіндерді жазуда жаңа сөздер мен сөз тіркестерін қолдануға тырысыңыз. Біраз уақыттан кейін суретті қайтадан қараңыз және оларды дұрыс есте сақтағаныңызға көз жеткізу үшін сол сөздер мен сөз тіркестеріне назар аударыңыз.

Қосымша кеңестер мен амалдар

Ағылшын тілін субтитрлі фильмдер арқылы үйренуге арналған тағы бірнеше кеңестер мен амалдар бар:

• Сөздікті қолданудан қорықпаңыз. Егер сіз бейтаныс сөзді кездестірсеңіз, оны сөздіктен тауып, мағынасын білу үшін тоқтаңыз.
• Ауызекі тілді үйреніңіз. Фильмдер көбінесе мектепте оқытылатын ресми тілден өзгеше болуы мүмкін тілді қолданады. Сондықтан субтитрлер арқылы мұндай сөйлеуді үйрену өте пайдалы болуы мүмкін.
• Грамматиканы үйреніңіз. Фильмдерді қарау кезінде сіз диалогтарда қолданылатын грамматикалық құрылымдарға назар аудара аласыз. Бұл грамматиканы және оның ауызекі тілде дұрыс қолданылуын жақсы түсінуге көмектеседі.
• Әр түрлі жанрларды қараңыз. Бұл сөздік қорын кеңейтуге және әртүрлі тақырыптарды зерттеуге көмектеседі.
• Қайталаудан қорықпаңыз. Түсінуіңізді жақсарту және жаңа сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтау үшін субтитрлі фильмдерді бірнеше рет көруден ешқашан тартынбаңыз.

Сөздіктер мен қосымшалар

Ағылшын тіліндегі фильмдерді қарау кезінде сөздіктер мен тіл үйренуге арналған қосымшаларды қолдану шетелдік сөздерді түсіну және қолдану қабілетін едәуір жақсарта алады.

Сөздер мен сөз тіркестерінің мағыналарын жылдам іздеу үшін қолдануға болатын көптеген онлайн сөздіктер бар. Олардың кейбіреулері контексте сөздерді қолдану мысалдарын ұсынады, бұл олардың мағынасын жақсы түсінуге және есте сақтауға көмектеседі. Танымал сөздіктер:

• Merriam-Webster;
• Oxford Dictionary;
• Oxford Advanced Learner’s Dict;
• Cambridge Dictionary.

Сондай-ақ, фильмдерді жақсы түсінуге көмектесетін тіл үйренуге арналған қосымшаларды табуға болады. Олардың кейбіреулері субтитрлерді нақты уақыт режимінде аудару мүмкіндігін ұсынады. Мысалы, орнатуға болады:

• Duolingo;
• Babbel;
• Rosetta Stone.

Жүйелілік

Тәжірибенің жүйелілігі бірнеше себептерге байланысты субтитрлі фильмдер арқылы ағылшын тілін үйрену кезінде өте маңызды. Біріншіден, ағылшын тілін үйрену-бұл уақыт пен күш-жігерді қажет ететін процесс. Айына бірнеше рет фильмдерді көру дағдыларды дамыту үшін жеткіліксіз. Тұрақты тәжірибе білімді жақсартуға көмектеседі. Екіншіден, тек тұрақты сабақтар ғана мотивацияны сақтап, тілге деген қызығушылықты сақтай алады. Оны үйрену қиын және жалықтыруы мүмкін, бірақ егер сіз үнемі жаттығу жасасаңыз, онда сіз прогресті көресіз және жалғастыруға ынталы боласыз.

Ақырында, тұрақты тәжірибе алған біліміңізді үйрену және қолдану әдетін дамытуға көмектеседі. Егер сіз ағылшын тілін үнемі қолдансаңыз, бұл сіздің сенімділігіңізді және күнделікті өмірде шетелдік сөздерді қолдану қабілетіңізді арттыруы мүмкін. Тіл үйрену-бұл уақыт пен шыдамдылықты қажет ететін процесс. Қателесуден қорықпаңыз және қатты жаттығуды жалғастырыңыз, сонда сіз өз мақсатыңызға жетесіз.

Ағылшын тілінде фильмдерді қайдан көруге болады

Puzzle Movies көмегімен әртүрлі кинокартиналарды, сериалдарды және мультфильмдерді көруге болады. Қызмет ерекшеліктері:

• Қос субтитрлер (орыс және ағылшын). Жаңадан бастаушылар екі нұсқаны бір уақытта қоса алады.
• Сөздер мен сөз тіркестерін аудару. Бейне ойнатқышта мәтінмәндік аударма бар. Айтылу нұсқаларын, транскрипцияны, сондай-ақ қолдану мысалдарын көруге болады.
• Дикторлық дауыс. Есту қабілеті американдық және британдық екпіндері бар дикторлардың дауысымен толықтырылады.
• Үнемі жаңартылатын жинақ. Күн сайын жаңа заттар мен классиктер қосылады.
• Ыңғайлы іздеу. Сіз қалаған фильмді немесе серияны аты, жанры, кейіпкерлердің екпіні, жылы немесе қиындық деңгейі бойынша таба аласыз.
• Сөздік. Кейінірек үйрену немесе қайталау үшін жеке сөздікке бейтаныс сөздерді қосуға болады.

Әр фильмде немесе серияда кідіртуді басқан кезде диалогтың мазмұнын және барлық сөздердің аудармасын көруге болады. Премиум бөлімінде қосымша материалдар бар: бейнедегі күрделі өрнектерді түсіндіру және лексика сөздігі. Көру сайт арқылы немесе ұялы телефоннан қол жетімді, ол үшін ыңғайлы қосымшаны жүктеуге болады.

Фильмде алғашқы 10 минут және сериалдың бірінші маусымының бірінші сериясында белгісіз сөздерді Сөздікке қосу мүмкіндігі бар тегін нұсқаны пайдалануға болады. Ақылы нұсқада фильмдерге, сериалдарға және мультфильмдерге қол жетімділік шектеулі емес. Сондай-ақ бейне мысалдары бар жеке сөздік ұсынылады. Сатып алуға болады 6, 12 және 24 ай қол жетімді. Енді etopuzzle2023 промо-кодын пайдаланып кез-келген пакетке 20% жеңілдік алуға болады.

Puzzle Movies – самый приятный сервис для изучения английского языка, тут можно учить язык по фильмам и сериалам. Перед тем, как начать пользоваться сайтом вам нужно зарегистhироваться на сайт puzzle-movies.com. Так вы сможете увидеть каталог и посмотреть немного бесплатного контента, буквально 10 минут фильма или сериала/

Чтобы полноценно пользоваться Puzzle Movies нужно купить доступ на полгода, год или два года. Самый выгодный, конечно на два года, обойдется вам в 3 990, но если пересчитать, то получится всего 167 рублей в месяц. Также по промокоду будет скидка 20%. После покупки вам будет доступен огромный каталог фильмов, сериалов и мультфильмов, который регулярно пополняется.

Фишка Puzzle Movies – двойные субтитры. Можно включить сразу и русские, и английские, а когда уровень понимания языка улучшится, русские субтитры можно убрать. Ну и если ваш уровень уже достаточно хорошо, субтитры можно отключить вовсе. Кстати, Puzzle Movies подойдет и для тех, кто не планирует сейчас учить английский. Вы можете просто включить русские субтитры и наслаждаться фильмом.

При нажатии на паузу вам откроется полный диалог, где вы сможете ознакомиться со всеми словами и фразами, добавить в словарь, посмотреть контекст выражения и транскрипцию слова. И все это не выходя из плеера. А если актер произносит речь совсем уже неразборчиво, то фразу можно проиграть с помощью диктора.

Колюшина Мария Анатольевна Опыт работы в Puzzle Movies более 5 летPuzzle Movies

Отзывы